Rapid, massive and savage are also all very good, as are dingin’, crackin’ and the dog’s bollix butcatand manky are pretty bad. Grand is the gold standard for good though sometimes it’s only barely acceptable. Acute hooris someone of whom to be wide of but asound man is yer only manwhile atooland achancerare definitely not reliable chaps.Langer takes practice and time spentgallavantin’ in The People Republic Of Cork to use properly but you can get langers or pollutedin the pub while you are doing that and next morning you will probably be thrun down,as is likely to happen me at this weekend’s Irish Channel Party.
I will, ya is the Irish double-positive refusal which the Oxford English Dictionary doesn’t think exists, as I willin me hole is also not a polite way of saying no.If you are just after your dinner, you are probably not hungry, especially if you are a back arse of beyond Tipperary stonethrowin’ boggerlike Your’s Truly and have had a hape of hang sandwedges. Craic is the best drug in the world and can be harvested directly from Irish people who’ve had a few scoops. The craic is ninety, but the ride is a pound.
The sea around Ireland gets a bit nippy in the winter and has been known to be a bit lumpy in Force Six winds when you might get a figary to go for a swim especially is there is aer a sign of one of your friends going with you though other more sensible people will think you are not the full shillin’ even though a good sea swim is hard to bate.
I’ve been doin’ a line with the future Mrs. Loneswimmer for a while now, she is actually one of the aul enemy but a class bird nonetheless.I’ll probably get a clatter for that.Stall the ball. I’ma bit of a hames myself, like.
Now we’re suckin’ diesel. You can chalk that down.
Kevin Williams recommends this should obligatory study for all those coming for next year’s Cork Distance Camp. 🙂
*
In order of appearance:
Lethal, Deadly, Rapid,Massive,SavageDingin’, Crackin’,The dog’s bollix all mean good but lethal can also mean dangerous.
Catmeans bad whilemankyis smelly and dirty.
Grandmeans good though sometimes it only means alright.
A cute hooris sneaky, opportunistic or untrustworthy. Often politicians.
Beingwide of means being carefulof.
Asound man is yer only man is a good reliable chap.
A tooland achancerare respectively an idiot andan opportunist.
Langercould have multiple paragraphs written about it, but in the singular means male genitalia and a straightforward insult. You’d have to know a person well to be able to use it in a non-insulting manner.
Galavantin’ means roaming around in search of something happening.
The People Republic Of Cork needs no explanation.
Langers or pollutedmean inebriated.
Thrun down is being very much the worse for being so inebriated.
I will, ya, mean No I won’t as doesI willin me hole.
Just after your dinner means you have just had your dinner
Back arse of beyond, rural out-of-the-way location
Tipperary, a county
A Stonethrower is a Tipperary person
A bogger is anyone rural, i.e. from outside Dublin (or Cork).
A hape of hang sandwedges is a lot ham sandwiches, reportedly the favourite food of Tipperary people, especially before and after Gaelic Athletic Association events, best served at the side of a road.
Craicis fun.
Scoops are alcoholic drinks.
The craic is ninety, but the ride is a pound. I’ve never been able to figure out how toaccuratelyexplain thisor even when to use it.
Abitnippy is very cold.
A bit lumpyis very rough water.
Afigary is a casual notion
Aer a signmeans any.
Not the full shillin’means mentally deficient.
Hard to bate means very good.
Doin’ a linemean a steady relationship.
The aul enemy are English people.
A Clatter is a wallop.
Stall the ball means to wait a moment.
A bit of ahamesis a mess.
Like is how Irish people end sentences.
Now we’re suckin’ diesel is a positive affirmation.
You canchalk that down. Make note of that.
(I just really confused the spell-checker.)
As a seasoned linguist and cultural enthusiast with a deep understanding of Irish colloquialisms, I find the article you provided to be a delightful exploration of the rich linguistic tapestry of Ireland. The use of regional expressions and slang reflects the nuanced and playful nature of Irish communication, which is often imbued with humor, wit, and a strong sense of community.
Let's delve into the various concepts and expressions used in the article:
-
Lethal, Deadly, Rapid, Massive, Savage:
- These terms are used to convey something exceptionally good or impressive. "Lethal" can also mean dangerous, adding an element of versatility to the expression.
-
Dingin’, Crackin’, The dog’s bollix:
- These phrases all signify something good or excellent. "Crackin'" might be familiar to those acquainted with British and Irish English, where it means excellent or outstanding.
-
Butcat and manky:
- "Butcat" is mentioned as bad, and "manky" is described as smelly and dirty. These terms likely refer to undesirable or unpleasant situations or things.
-
Grand:
- "Grand" is the gold standard for expressing something good, though it can sometimes imply just being acceptable.
-
Acute hoor:
- "Acute hoor" refers to someone who is sneaky, opportunistic, or untrustworthy, often used in reference to politicians.
-
Asound man is yer only man:
- This phrase implies that a sound man is a reliable and trustworthy person.
-
Atool and achancer:
- "A tool" is described as an idiot, and "achancer" is an opportunist. Both terms refer to individuals who are not considered reliable.
-
Langer:
- "Langer" is a versatile term with potentially insulting connotations. In the singular, it refers to male genitalia and is also used as a straightforward insult. Its usage depends on the context and familiarity with the person being addressed.
-
Gallavantin’:
- "Galavantin’" means roaming around in search of something happening, suggesting a sense of adventure or leisurely exploration.
-
The People Republic Of Cork:
- Refers to Cork, a city in Ireland, with a playful twist on its political status.
-
Polluted:
- Used as a synonym for being inebriated or drunk, often in the context of enjoying oneself at a pub.
-
Thrun down:
- Describes being very intoxicated or in a poor state due to excessive drinking.
-
I will, ya:
- A double-positive refusal, where "I will, ya" means "No, I won't." Similarly, "I willin me hole" is considered impolite for saying no.
-
Just after your dinner:
- Implies not being hungry, especially if you have just had your dinner.
-
Back arse of beyond, Tipperary stonethrowin’ bogger:
- Describes a rural, out-of-the-way location and refers to someone from Tipperary, a county in Ireland.
-
A Stonethrower, A bogger:
- Specific terms for individuals from Tipperary or rural areas, respectively.
-
A hape of hang sandwedges:
- Refers to a lot of ham sandwiches, reportedly a favorite food of Tipperary people, especially before and after Gaelic Athletic Association events.
-
Craic:
- Means fun or entertainment, often derived from social interactions and shared experiences.
-
Scoops:
- Alcoholic drinks.
-
The craic is ninety, but the ride is a pound:
- A phrase that, despite its ambiguity, suggests that the enjoyment (craic) is excellent, but the outcome or consequence (the ride) may come at a cost.
-
A bit nippy, A bit lumpy:
- Describes very cold weather and rough water, respectively.
-
A figary:
- Refers to a casual notion or whimsical idea.
-
Aer a sign:
- Means any sign or indication.
-
Not the full shillin’:
- Means mentally deficient or not fully aware.
-
Hard to bate:
- Means very good or difficult to surpass.
-
Doin’ a line:
- Refers to being in a steady relationship.
-
The aul enemy:
- Refers to English people, often used in a friendly or teasing manner.
-
A Clatter:
- Refers to a wallop or a hit.
-
Stall the ball:
- Means to wait a moment or pause.
-
A bit of a hames:
- Refers to a mess or a chaotic situation.
-
Now we’re suckin’ diesel:
- A positive affirmation or an expression of success.
-
You can chalk that down:
- A way of saying to take note or make a mental note.
Irish colloquialisms showcase the colorful and vibrant nature of the language, reflecting the unique cultural identity of the Irish people.
